⟶
A Beluga

Somos um estúdio de produção editorial.
Trabalhamos com edição de texto, revisão, tradução, diagramação, design gráfico e outras soluções.
Editamos seu conteúdo do início ao fim.

Design
Tradução
Revisão
Outras Soluções
Design

Somos especializados em design editorial, incluindo diagramação de livros e criação de capas. Também trabalhamos com materiais corporativos e criação de identidade visual.

Caminhando com Nietzsche, Editora Red Tapioca, 2019 ― Capa, diagramação e revisão

Progress Portfolio, Sphere International School, 2019 ― Fichário, diagramação

Technical Collection, Rialma S.A, 2020 ― Capa, diagramação e revisão

O Homem Mais Rico de Todos os Tempos, Editora Red Tapioca, 2019 ― Capa, diagramação, tradução e revisão

"It was a crackpot idea. France, Venice and the other powers would never let Maximilian be both emperor and pope. To be sure, the emperor had limited power and the secular authority of the papacy stopped at Rome and the papal states. But if nothing else, the emperor-pope might try to grab all of Italy. Then there was the spiritual authority of the papacy. Who knows what mischief Maximilian could stir up with that?"



Inglês

→

Português

"Era uma ideia maluca. França, Veneza e as outras potências nunca deixariam Maximiliano ser imperador e papa. De fato, o imperador tinha poder limitado e a autoridade secular do papado parava em Roma e nos estados papais. Mas, no mínimo, um papa-imperador poderia tentar conquistar toda a Itália. Também havia a autoridade espiritual do papado. Quem sabe qual travessura Maximiliano poderia provocar com isso?"



"Sun-tse dit : les troupes sont la grande affaire d'un État ; c'est d'elles que dépendent la vie ou la mort des sujets, l'agrandissement ou la décadence de l'empire : ne pas faire de sérieuses réflexions sur ce qui les concerne, ne pas travailler à les bien régler, c'est montrer une trop grande indifférence pour la conservation ou pour la perte de ce qu'on a de plus cher, c'est ce qu'on ne doit pas trouver parmi nous."



Francês

→

Português

"Sun-Tzu disse: As tropas são a maior importância para um Estado; delas dependem a vida ou a morte dos súditos, a ascensão ou a decadência do império. Não fazer reflexões sérias sobre o que as diz respeito, não trabalhar para as regular adequadamente, é mostrar uma grande indiferença pela conservação ou pela perda do que é mais caro, e esta é uma atitude que não deve existir entre nós."



"O objetivo é avaliar o desempenho dos modelos educacionais de diferentes lugares, proporcionando aos governos uma visão clara de pontos de melhoria, sejam eles educacionais ou sociodemográficos, bem como estabelecendo referenciais internacionais de boas práticas e iniciativas bem-sucedidas."



Português

→

Inglês

"The goal is to evaluate the performance of educational models from different places, providing governments with a clear vision of points of improvement, be them educational or socio-demographic, as well as establishing international references of good practices and successful initiatives."



Caminhando com Nietzsche, Editora Red Tapioca, 2019 ― Capa, diagramação e revisão

Caminhando com Nietzsche, Editora Red Tapioca, 2019 ― Capa, diagramação e revisão

Progress Portfolio, Sphere International School, 2019 ― Fichário, diagramação

Technical Collection, Rialma S.A, 2020 ― Capa, diagramação e revisão

"It was a crackpot idea. France, Venice and the other powers would never let Maximilian be both emperor and pope. To be sure, the emperor had limited power and the secular authority of the papacy stopped at Rome and the papal states. But if nothing else, the emperor-pope might try to grab all of Italy. Then there was the spiritual authority of the papacy. Who knows what mischief Maximilian could stir up with that?"

Inglês

→

Português

"Era uma ideia maluca. França, Veneza e as outras potências nunca deixariam Maximiliano ser imperador e papa. De fato, o imperador tinha poder limitado e a autoridade secular do papado parava em Roma e nos estados papais. Mas, no mínimo, um papa-imperador poderia tentar conquistar toda a Itália. Também havia a autoridade espiritual do papado. Quem sabe qual travessura Maximiliano poderia provocar com isso?"

"Sun-tse dit : les troupes sont la grande affaire d'un État ; c'est d'elles que dépendent la vie ou la mort des sujets, l'agrandissement ou la décadence de l'empire : ne pas faire de sérieuses réflexions sur ce qui les concerne, ne pas travailler à les bien régler, c'est montrer une trop grande indifférence pour la conservation ou pour la perte de ce qu'on a de plus cher, c'est ce qu'on ne doit pas trouver parmi nous."

Francês

→

Português

"Sun-Tzu disse: As tropas são a maior importância para um Estado; delas dependem a vida ou a morte dos súditos, a ascensão ou a decadência do império. Não fazer reflexões sérias sobre o que as diz respeito, não trabalhar para as regular adequadamente, é mostrar uma grande indiferença pela conservação ou pela perda do que é mais caro, e esta é uma atitude que não deve existir entre nós."

"O objetivo é avaliar o desempenho dos modelos educacionais de diferentes lugares, proporcionando aos governos uma visão clara de pontos de melhoria, sejam eles educacionais ou sociodemográficos, bem como estabelecendo referenciais internacionais de boas práticas e iniciativas bem-sucedidas."

Português

→

Inglês

"The goal is to evaluate the performance of educational models from different places, providing governments with a clear vision of points of improvement, be them educational or socio-demographic, as well as establishing international references of good practices and successful initiatives."

Clientes Beluga
Contato